1
00:00:00,140 --> 00:00:05,680
Lugu dan cantik, kalian semua perempuan
kepada saya.

2
00:00:06,900 --> 00:00:12,620
Kamu sangat matang dan ceria, sempurna
fantasi.

3
00:00:14,020 --> 00:00:16,960
Biarkan aku menjadi satu-satunya yang hanya untukmu.

4
00:00:17,620 --> 00:00:22,760
Biarkan aku menjadi orang pertama yang memilikinya
kamu

5
00:00:22,760 --> 00:00:26,420
dan memelukmu.

6
00:00:29,800 --> 00:00:34,900
Saat Anda menutup mata, hidup Anda
menjadi mimpi.

7
00:00:35,780 --> 00:00:42,140
Akankah seorang wanita menginginkanku jika itu dilakukan olehnya
artinya?

8
00:00:42,960 --> 00:00:49,700
Anda dapat mengandalkan saya, Justine, untuk memberi
kamu apa yang kamu inginkan, Justine,

9
00:00:49,700 --> 00:00:56,220
untuk mencintaimu dan menjadikanmu milikku

10
00:00:56,220 --> 00:00:58,960
bebas, Justine.

11
00:01:01,770 --> 00:01:07,730
Percayalah pada bahaya itu, seseorang
menangkapmu.

12
00:01:09,010 --> 00:01:14,710
Kamu adalah harta karun yang belum aku ambil
datang untuk menyelamatkan.

13
00:01:15,750 --> 00:01:18,650
Anda dapat mengandalkan saya, tetaplah di sini.

14
00:01:19,150 --> 00:01:22,270
Untuk memberikan apa yang Anda inginkan, tetaplah di sini.

15
00:01:22,570 --> 00:01:28,190
Untuk mencintaimu dan menggerakkanmu.

16
00:01:30,760 --> 00:01:33,080
Buka matamu, hanya aku.

17
00:01:33,900 --> 00:01:37,000
Saatnya menyadari, hanya aku.

18
00:01:37,500 --> 00:01:39,260
Aku di sini untukmu.

19
00:02:55,050 --> 00:03:00,410
Baru pada tahun 1932 menjadi biksu kuil
secara tidak sengaja merusak batu besar itu

20
00:03:00,410 --> 00:03:03,510
Buddha di sana dan menemukan yang murni
emas di bawahnya.

21
00:03:04,150 --> 00:03:07,850
Sekarang, para biksu di kuil besar telah melakukannya
tidak mampu menghilangkan emas besar itu

22
00:03:07,850 --> 00:03:11,110
Buddha, jadi mereka menyembunyikannya di tempatnya
selalu begitu.

23
00:03:11,790 --> 00:03:17,030
Dan kepala biara pergi menuju kematiannya bersama
rahasia ini. Setelah 700 tahun, tidak ada seorang pun

24
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
berpikir untuk melihat di mana itu.

25
00:03:18,490 --> 00:03:21,170
Orang mengira Buddha emas yang agung
adalah legenda.

26
00:03:21,770 --> 00:03:22,770
Bukan fakta.

27
00:03:23,330 --> 00:03:28,150
Jadi, apakah ada yang melihat pelajarannya untuk kita
hari ini dalam cerita ini, Dorothy?

28
00:03:28,990 --> 00:03:30,550
Bhikkhu lihat, apakah biksu tahu?

29
00:03:32,290 --> 00:03:33,290
Tidak.

30
00:03:34,690 --> 00:03:36,010
Ada orang lain? Justine?

31
00:03:36,270 --> 00:03:38,670
Seorang Buddha di tangan lebih baik dari dua
di semak-semak.

32
00:03:39,510 --> 00:03:42,370
Eh, tidak. Ayo semuanya. Ursula.

33
00:03:43,430 --> 00:03:44,690
Satu-satunya kulit Buddha yang dalam.

34
00:03:45,830 --> 00:03:47,450
Mari kita lanjutkan sekarang, oke?

35
00:03:49,749 --> 00:03:52,430
Sekarang, perang dan ancaman perang tidak terjadi
bagus untuk harta karun.

36
00:03:53,650 --> 00:03:58,130
Batu delima ini, dikenal sebagai Hati Buddha,
telah hilang dari kuil di

37
00:03:58,130 --> 00:03:59,650
Angkor Wat selama 20 tahun.

38
00:04:00,730 --> 00:04:03,750
Baru-baru ini, seorang teman saya yakin demikian
menemukannya di Shanghai.

39
00:04:04,450 --> 00:04:09,810
Saya berharap untuk pergi ke sana selama semester kami
pecahkan dan lihat sendiri apakah misterinya

40
00:04:09,810 --> 00:04:10,810
sedang dipecahkan.

41
00:04:11,790 --> 00:04:13,210
Sampai jumpa dua minggu lagi, nona.

42
00:04:15,150 --> 00:04:16,250
Selamat istirahat.

43
00:04:20,140 --> 00:04:21,140
Pertanyaan, Justine?

44
00:04:21,260 --> 00:04:23,160
Ya, kapan kamu berangkat ke Shanghai?

45
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Besok pagi.

46
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
Aku juga.

47
00:04:26,480 --> 00:04:27,500
Anda akan ke Shanghai?

48
00:04:27,840 --> 00:04:30,340
Ya, ayahku sudah dipindahkan olehnya
perusahaan.

49
00:04:30,880 --> 00:04:33,120
Pokoknya, sudah waktunya aku membuat milikku
perjalanan tahunan.

50
00:04:33,680 --> 00:04:35,260
Oh, orang tuamu sudah bercerai?

51
00:04:35,800 --> 00:04:37,700
Ibu sekarang ada di Bado, bersama kakek.

52
00:04:38,140 --> 00:04:39,840
Oh, kalau begitu, kita akan bepergian bersama.

53
00:04:40,240 --> 00:04:43,240
Aku yakin ayahmu akan cukup...
Oh, dia akan senang.

54
00:04:43,950 --> 00:04:48,110
Dia sama sekali tidak yakin pada awalnya bahwa aku
harus bepergian sendirian sampai dia sadar

55
00:04:48,110 --> 00:04:51,230
itu akan menjadi satu-satunya kesempatanku untuk berhasil
perjalanan tahun ini. Jadi dia setuju.

56
00:04:51,870 --> 00:04:55,450
Oh baiklah. Kita akan sarapan di
bandara. Bagaimana suaranya? saya akan menjadi

57
00:05:15,120 --> 00:05:17,720
Saya pikir kamu akan pingsan kapan
dia bilang dia akan pergi ke Shanghai.

58
00:05:18,620 --> 00:05:21,260
Itu hanya keberuntungan, itu saja
semuanya. Bukan masalah besar.

59
00:05:21,780 --> 00:05:26,840
Nah, jika Anda memang ingin membuat
kesannya, kenapa tidak pergi saja

60
00:05:28,420 --> 00:05:31,240
Tidak, sungguh, Anda pasti akan berhasil
kesan seperti ini.

61
00:05:31,680 --> 00:05:33,200
Jika saya tidak ditangkap terlebih dahulu.

62
00:05:34,160 --> 00:05:37,040
Nah, kalau tidak berhasil, kenapa tidak
Anda mencoba rutinitas pramugari?

63
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Kencangkan sabuk pengaman Anda.

64
00:05:40,680 --> 00:05:41,940
Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda.

65
00:05:44,620 --> 00:05:48,300
Bolehkah saya mengencangkan sabuk pengaman Anda untuk Anda,
tuan? Ya ampun, sepertinya begitu juga

66
00:05:48,300 --> 00:05:49,279
sudah ketat.

67
00:05:49,280 --> 00:05:50,560
Mungkin sebaiknya aku melonggarkannya.

68
00:05:51,460 --> 00:05:53,160
Bisakah saya menawarkan Anda minuman segar?

69
00:05:53,420 --> 00:05:55,140
Ya ampun, kamu butuh bantuan serius.

70
00:05:55,720 --> 00:05:59,480
Hadirin sekalian, dalam hal a
penurunan tekanan kabin secara tiba-tiba, kita semua

71
00:05:59,480 --> 00:06:00,339
akan mati.

72
00:06:00,340 --> 00:06:02,680
Ambil orang telanjang terdekat dan buatlah
cinta padanya.

73
00:06:03,680 --> 00:06:08,320
Profesor, kita hanya punya waktu empat menit
hidup, dan aku belum pernah bercinta dengannya

74
00:06:08,320 --> 00:06:09,620
kamu. Tidak pernah.

75
00:06:10,120 --> 00:06:13,560
Oh, empat menit. Mari kita lihat. Kami bisa melakukannya
itu dua kali.

76
00:06:14,540 --> 00:06:16,740
Aku tidak tahu apakah harus membunuhmu
kadang-kadang atau mengikat Anda.

77
00:06:20,360 --> 00:06:24,560
Yah, jangan pedulikan aku. Aku hanya iri
karena kamu bisa terbang dengan kelas satu

78
00:06:24,560 --> 00:06:28,940
Robies kami, dan aku harus pergi ke rumah bibiku
datar di Manchester untuk istirahat. Untuk

79
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
aroma nyata.

80
00:06:32,080 --> 00:06:37,660
Aku datang hanya untuk mendoakan kalian bahagia...
Ursula Fitzgerald! Apakah kamu sebenarnya

81
00:06:37,660 --> 00:06:39,220
berharap untuk bepergian seperti itu?

82
00:06:39,800 --> 00:06:41,340
Ini hari libur, Nyonya Souvre.

83
00:06:42,000 --> 00:06:46,600
Ursula. Salah satu hal yang kami harapkan
yang harus dicapai di sini adalah menjadi muda

84
00:06:46,600 --> 00:06:48,940
wanita sepertimu menjadi wanita muda.

85
00:06:49,600 --> 00:06:52,400
Perhatikan Justine. Dia selalu berpakaian
dengan tepat.

86
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Ya, Nyonya.

87
00:08:08,430 --> 00:08:12,110
Maksudmu aku datang sejauh ini,
Ayah, dan sekarang kamu harus pergi.

88
00:08:12,350 --> 00:08:16,490
Maaf, sayang, tapi memang ada
ada urusan yang harus aku ambil

89
00:08:16,490 --> 00:08:17,490
perawatan pribadi.

90
00:08:17,970 --> 00:08:20,290
Nah, ini baru masuk tadi malam. Lima.

91
00:08:20,730 --> 00:08:23,150
Kami akan bersama-sama sepanjang waktu
liburan musim semi.

92
00:08:24,990 --> 00:08:26,130
Sial, lalu lintas ini.

93
00:08:27,870 --> 00:08:32,130
Um, permisi, Tuan Wilkinson. Berapa lama
akankah itu sampai kamu kembali dari

94
00:08:32,830 --> 00:08:34,650
Mungkin lima hari, tidak lebih.

95
00:08:35,490 --> 00:08:36,490
Baiklah.

96
00:08:36,549 --> 00:08:40,710
Saya akan dengan senang hati berasumsi
tanggung jawab untuk Justine sampai kamu

97
00:08:40,710 --> 00:08:44,370
itu bisa diterima, tentu saja. Nah,
terima kasih, Profesor, tapi saya tidak mau

98
00:08:44,370 --> 00:08:45,370
memaksakan.

99
00:08:45,610 --> 00:08:46,710
Tidak ada pemaksaan.

100
00:08:47,130 --> 00:08:51,530
Justine adalah teman yang menyenangkan, dan
itu masih berarti Anda punya waktu seminggu

101
00:08:51,530 --> 00:08:55,430
dibiarkan bersama. Maksudku, pasti beberapa hari
bersama-sama lebih baik daripada tidak sama sekali. Nah,

102
00:08:55,690 --> 00:08:58,490
maka saya menerimanya, dan itu sangat baik
dari kamu.

103
00:08:58,890 --> 00:08:59,890
Terima kasih ayah.

104
00:09:28,400 --> 00:09:32,020
Oh, Justine, ayolah, ketuklah setelah kamu selesai
kesempatan untuk menyegarkan diri, ya?

105
00:09:48,220 --> 00:09:49,380
Tunggu, permisi.

106
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Tidak, permisi. Saya tidak memperhatikan apa yang saya lakukan
sedang melakukan.

107
00:09:54,540 --> 00:09:56,580
Justine. Salahku sepenuhnya.

108
00:09:57,310 --> 00:09:58,570
Aku tidak melihat kemana tujuanku.

109
00:10:00,030 --> 00:10:02,350
Seperti kata pepatah, au revoir, Justine.

110
00:10:20,910 --> 00:10:23,570
Nicholas, ini salah satu muridku,
Justine.

111
00:10:23,810 --> 00:10:24,970
Oh, sungguh menyenangkan.

112
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Senang bertemu dengan Anda.

113
00:10:26,730 --> 00:10:29,710
Anda paling beruntung bisa bepergian bersama
seseorang yang dihormati seperti gurumu.

114
00:10:32,170 --> 00:10:33,370
Apakah kamu punya permata itu?

115
00:10:34,750 --> 00:10:35,830
Sayangnya tidak, Pak.

116
00:10:36,430 --> 00:10:40,910
Namun, pemilik saat ini bersedia melakukannya
berpisah dengannya, dengan syarat itu

117
00:10:40,910 --> 00:10:43,950
dikembalikan ke tempat asalnya di
waktu yang tepat.

118
00:10:46,170 --> 00:10:49,910
Sayangnya, saya pikir itu akan terjadi
waktu yang lama sebelum dunia dapat melihatnya

119
00:10:49,910 --> 00:10:51,370
Angkor Wat dalam kejayaannya.

120
00:10:52,070 --> 00:10:54,130
Anda tahu, restorasi berjalan lambat.

121
00:10:54,590 --> 00:10:55,590
Ya saya setuju.

122
00:10:56,140 --> 00:10:57,140
Begitu pula dengan pemilik saat ini.

123
00:10:57,900 --> 00:11:02,560
Dia sudah lanjut usia dan tidak berharap demikian
hidup untuk melihat hari itu, itulah sebabnya dia

124
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
berurusan denganmu, tuan.

125
00:11:03,600 --> 00:11:05,260
Reputasi Anda mendahului Anda.

126
00:11:05,720 --> 00:11:09,140
Aku sudah mengatur pertemuan untukmu
nanti malam.

127
00:11:11,860 --> 00:11:13,240
Terima kasih banyak, Nicholas.

128
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Terima kasih.

129
00:11:25,740 --> 00:11:26,479
Alan Paus?

130
00:11:26,480 --> 00:11:27,780
Apa yang kamu lakukan di sini?

131
00:11:28,920 --> 00:11:33,420
Saya sangat senang bahwa au revoir saya
mengacu pada interval yang begitu singkat,

132
00:11:34,100 --> 00:11:35,300
Profesor Robeson.

133
00:11:36,000 --> 00:11:38,520
Senang bertemu Anda lagi juga, Pak.

134
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
Tuan Paus.

135
00:11:42,540 --> 00:11:44,540
Kita bicara lagi nanti, Nicholas.

136
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Ya.

137
00:11:50,660 --> 00:11:52,240
Anda tahu Profesor yang baik, Alan?

138
00:11:53,080 --> 00:11:54,980
Dia di sini untuk mendapatkan hati Buddhis,
bukan?

139
00:11:56,240 --> 00:12:01,040
Ya. Nick, seperti yang kau tahu, aku bekerja untuk
umum dan dia juga seorang kolektor.

140
00:12:01,280 --> 00:12:03,080
Ini tidak tersedia untuk umum.

141
00:12:03,540 --> 00:12:07,720
Ini hanya tersedia untuk profesor
karena reputasi Pramukanya.

142
00:12:09,360 --> 00:12:12,860
Ya, ada item lain di dalamnya
koleksi jenderal.

143
00:12:13,260 --> 00:12:18,340
Jika dia tidak bisa memiliki hati Budha, maka saya akan melakukannya
yakin dia bisa memuaskan dirinya sendiri dengan orang lain

144
00:12:18,340 --> 00:12:19,340
cara.

145
00:12:25,490 --> 00:12:28,170
Profesor, kenapa kamu tidak menyukai pria itu,
Alan Paus?

146
00:12:29,450 --> 00:12:31,330
Alan Pope adalah penjahat, Justine.

147
00:12:32,030 --> 00:12:36,130
Dia tipe pria yang diberikan Weston
sebagai nama buruk di bagian ini

148
00:12:36,130 --> 00:12:38,790
dunia. Tapi bagaimana kamu tahu dia seorang
kriminal?

149
00:12:40,410 --> 00:12:43,410
Kami pernah saling kenal sekali. Dia tidak
selalu korup.

150
00:12:44,110 --> 00:12:49,950
Tapi tahukah Anda, Justine, tidak semua harta karun
tanah di tangan orang baik.

151
00:13:08,490 --> 00:13:10,790
Sekali lagi terima kasih atas semua bantuan Anda.
Sama-sama.

152
00:13:44,940 --> 00:13:45,940
bukan urusanmu.

153
00:13:50,820 --> 00:13:53,040
Anda mungkin masih merasakan sedikit sakit kepala. Itu
akan pergi.

154
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
Apa yang kamu inginkan?

155
00:13:54,700 --> 00:13:55,880
Kami memiliki apa yang kami inginkan.

156
00:13:59,020 --> 00:14:00,620
Anda tidak akan pernah lolos dari hal ini, Paus.

157
00:14:01,500 --> 00:14:05,360
Zhao Shang memiliki peringkat yang terlalu tinggi
mereka untuk menutup mata terhadap Anda ini

158
00:14:06,800 --> 00:14:09,540
Anda belum makan malam dengan Komisaris
Quo baru-baru ini, bukan?

159
00:14:10,300 --> 00:14:14,000
Yah, secara sopan, pikirnya
Zhao Shang sangat menyebalkan.

160
00:14:14,480 --> 00:14:18,000
Seorang lelaki tua yang memikirkan statusnya
mengizinkannya untuk mengajukan tuntutan padanya

161
00:14:18,260 --> 00:14:19,260
dia seharusnya tidak melakukannya.

162
00:14:20,980 --> 00:14:23,860
Membunuhnya adalah salah satu hal kecil
Saya menyerahkan diri pada pelayanan publik.

163
00:14:24,460 --> 00:14:28,540
Paul, kamu masih jauh dari Jenderal
Chen sekarang.

164
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Tidak sejauh ini.

165
00:14:30,040 --> 00:14:35,120
Sekitar tiga minggu melalui laut ke Bangkok, dan
mungkin tiga jam melalui udara dari sana

166
00:14:35,120 --> 00:14:36,120
ke Longshan.

167
00:14:37,120 --> 00:14:38,860
Tapi dia tidak bisa membantumu di sini.

168
00:14:41,870 --> 00:14:43,990
Kamu selalu membuatku takjub, Paul.

169
00:14:44,790 --> 00:14:48,890
Anda gagal menyadari dengan semua perubahan
di sini, produk Jenderal Chang lebih dari itu

170
00:14:48,890 --> 00:14:50,490
berharga di Shanghai dari sebelumnya.

171
00:14:51,270 --> 00:14:53,570
Komisaris Kuo bergantung padanya untuk mendanai usahanya
pensiun.

172
00:14:55,990 --> 00:15:00,830
Katakan padaku, Paul, apakah Justine sama murninya dengan dia
sepertinya?

173
00:15:02,110 --> 00:15:04,890
Apakah Anda sudah lebih dari sekadar seorang profesor?
mentor padanya?

174
00:15:07,050 --> 00:15:08,570
Mungkin kita akan berbicara lagi.

175
00:15:09,150 --> 00:15:10,950
Bandingkan catatan pada anak didik Anda.

176
00:15:28,080 --> 00:15:29,200
Paus terlalu liar.

177
00:15:29,900 --> 00:15:31,380
Anda harus mengendalikannya.

178
00:15:32,140 --> 00:15:34,020
Ambil tindakan apa pun yang diperlukan.

179
00:15:34,400 --> 00:15:35,640
Ya, Jenderal Chen.

180
00:16:58,030 --> 00:16:59,030
Terima kasih.

181
00:19:29,930 --> 00:19:32,030
Apa yang kamu inginkan? Kenapa kamu membawaku?

182
00:19:33,430 --> 00:19:37,750
Anda harus bertanya pada rekan saya. Di
operasi ini, saya tidak, haruskah kita katakan,

183
00:19:37,750 --> 00:19:38,749
anjing teratas.

184
00:19:38,750 --> 00:19:40,050
Apa yang akan kamu lakukan denganku?

185
00:19:40,390 --> 00:19:42,270
Saya masih mempertimbangkan kemungkinannya.

186
00:19:43,230 --> 00:19:45,750
Pernahkah Anda memainkan Crisco Twister?

187
00:19:46,230 --> 00:19:47,570
Itu cukup menyenangkan bagimu, Pope.

188
00:19:47,910 --> 00:19:49,050
Ah, wah, Bu.

189
00:19:49,850 --> 00:19:51,350
Aku bahkan baru saja memulainya.

190
00:19:55,970 --> 00:19:56,970
Kita akan bicara nanti.

191
00:20:00,650 --> 00:20:03,770
Ayahmu adalah seorang yang berpengaruh
pengusaha yang memiliki hubungan dengan Barat.

192
00:20:04,430 --> 00:20:06,050
Anda akan berguna bagi kami.

193
00:20:06,490 --> 00:20:11,450
Terus bertindak secara cerdas
cara, dan kami akan menghindari

194
00:20:23,690 --> 00:20:26,710
Semuanya sudah siap.

195
00:20:27,510 --> 00:20:29,870
Dia adalah seorang wanita muda yang provokatif, bukan
dia?

196
00:20:30,860 --> 00:20:32,580
Dia tidak bersalah, jika itu maksudmu.

197
00:20:34,320 --> 00:20:39,960
Kau tahu, Alan, aku tidak pernah mengerti
kenapa pria sepertimu

198
00:20:39,960 --> 00:20:45,540
akan memilih ditemani seorang amatir
ketika seorang ahli tersedia.

199
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
Ya.

200
00:21:10,570 --> 00:21:14,130
Jangan biarkan dikatakan, Alan sayang, bahwa aku
akan meninggalkan Anda tanpa sumber daya.

201
00:24:20,680 --> 00:24:23,300
Wah, Profesor Robson, Anda semua kotor.

202
00:24:37,000 --> 00:24:39,020
Ayo keluarkan kamu dari hal-hal kotor ini
pakaian.

203
00:24:52,360 --> 00:24:54,420
Tentunya Anda tidak menganggap saya tidak menarik.

204
00:25:58,759 --> 00:26:01,880
Kamu bodoh.

205
00:27:03,790 --> 00:27:04,910
Syukurlah itu kamu.

206
00:28:20,170 --> 00:28:21,390
Bagaimana aku bisa memberitahu ayahku?

207
00:28:23,250 --> 00:28:24,690
Bergantung. Dia tipe orang yang sadar hukum.

208
00:28:25,130 --> 00:28:26,130
Apa?

209
00:28:26,770 --> 00:28:27,770
Cuma bercanda.

210
00:28:27,930 --> 00:28:31,930
Kami akan mengatakan yang sebenarnya padanya, tentu saja, tapi
hanya setelah kita semua pergi dari sini.

211
00:28:41,590 --> 00:28:44,710
Dengar, kami akan mengemas barang-barang kami dan kami akan melakukannya
segera tinggalkan Shanghai.

212
00:28:48,010 --> 00:28:50,470
Tidak ada yang tahu seberapa cepat Paus
bisa mencarikan kita permainan.

213
00:29:29,200 --> 00:29:31,340
Saya sangat mengikuti instruksi Anda,
ya.

214
00:29:32,720 --> 00:29:38,900
Capcom. Anda membutuhkan layanan lainnya
malam ini? Bantuan apa pun

215
00:29:38,900 --> 00:29:40,760
dalam bentuk apa pun?

216
00:29:41,420 --> 00:29:43,760
Tidak apa-apa, kawan.

217
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Terima kasih.

218
00:29:54,700 --> 00:29:57,580
Mengapa semua pria menatapku?

219
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
Ya.

220
00:30:01,640 --> 00:30:03,200
Itu masalah budaya.

221
00:30:03,980 --> 00:30:05,180
Itu semacam keramahan.

222
00:30:05,580 --> 00:30:07,000
Oh. Hai, apa kabarmu?

223
00:30:19,080 --> 00:30:20,820
Justine, kupikir aku akan istirahat dulu
makan malam.

224
00:30:21,040 --> 00:30:24,260
Aku akan menemuimu jam lima. Bagaimana suaranya?

225
00:30:24,680 --> 00:30:25,920
Aku akan menunggumu di kamarku.

226
00:30:26,320 --> 00:30:29,160
Besar. Dan semoga kita tidak memilikinya
lebih...

227
00:30:29,690 --> 00:30:31,410
dalam perjalanan khusus ini, ya?

228
00:30:34,270 --> 00:30:37,170
Tidak apa-apa, teman baik. Anda datang
bersama dengan saya.

229
00:31:38,719 --> 00:31:44,700
Ya, aku tidak meneleponmu

230
00:31:44,700 --> 00:31:51,640
sepertinya tidak

231
00:31:51,640 --> 00:31:57,240
sangat gembira melihatku profesor aku terluka
berbalik jatuh

232
00:31:57,240 --> 00:32:05,340
Tidak

233
00:32:05,340 --> 00:32:07,540
kedamaian Anda tidak pernah belajar.

234
00:32:17,140 --> 00:32:19,420
Itu tidak berarti kita bertunangan.

235
00:32:30,200 --> 00:32:32,580
Bawakan itu padaku. Dengan barangnya.

236
00:32:32,820 --> 00:32:34,340
Kita harus mengakhiri ini sekarang.

237
00:33:05,260 --> 00:33:06,440
Dimana itu, Paulus?

238
00:33:10,240 --> 00:33:11,540
Ada di brankas hotel.

239
00:33:13,120 --> 00:33:14,800
Saya meninggalkan instruksi eksplisit.

240
00:33:16,020 --> 00:33:19,400
Itu tidak dapat dihapus dengan alasan apa pun sampai
saya memeriksa.

241
00:33:20,500 --> 00:33:24,420
Besok pagi jam delapan. Jika itu
benar, Anda akan menghabiskan banyak uang

242
00:33:24,420 --> 00:33:25,920
malam yang tidak nyaman, Paul.

243
00:33:28,140 --> 00:33:29,660
Aku akan memilikinya, Paul.

244
00:33:30,560 --> 00:33:32,400
Menjadi suatu kehormatan, lho?

245
00:33:33,740 --> 00:33:37,640
Yang kamu lakukan hanyalah menundaku
menempatkan Justine dalam bahaya besar.

246
00:33:38,540 --> 00:33:39,540
Percaya saya.

247
00:34:19,020 --> 00:34:20,020
Bumi, kamu baik-baik saja?

248
00:34:20,060 --> 00:34:21,260
Kamu terdengar agak lucu.

249
00:34:22,000 --> 00:34:23,739
Aku hanya punya teman.

250
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
Apa itu?

251
00:34:34,480 --> 00:34:35,480
Tamu lain.

252
00:37:09,160 --> 00:37:10,880
Ada anak laki-laki di ruangan itu lagi.

253
00:37:11,200 --> 00:37:13,320
Anda akan mendapat masalah
dengan Subray.

254
00:37:13,820 --> 00:37:14,820
Tunggu sebentar.

255
00:37:15,160 --> 00:37:17,540
Nyonya Subray, apakah saya dalam masalah?

256
00:37:18,320 --> 00:37:20,480
Sudah kubilang jangan memakai ini.

257
00:37:20,880 --> 00:37:22,980
Sudah kubilang jangan memakai ini.

258
00:37:26,800 --> 00:37:28,320
Ursula? Ya lagi.

259
00:37:28,960 --> 00:37:30,200
Halo, Justine.

260
00:37:32,140 --> 00:37:33,840
Apakah kamu mengenali suaraku?

261
00:37:34,420 --> 00:37:35,680
Ya, Alan Paus.

262
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Sangat bagus.

263
00:37:38,190 --> 00:37:40,310
Nah, kamu dan aku ada urusan
untuk bertransaksi.

264
00:37:40,630 --> 00:37:44,690
Anda akan turun dan mengambil
hati Buddha dari brankas hotel.

265
00:37:45,110 --> 00:37:50,250
saya tidak bisa. Sampai jam delapan besok pagi.
Nah, Anda harus datang

266
00:37:50,250 --> 00:37:53,210
dengan beberapa alasan yang sangat bagus untuk membuatnya
berubah pikiran.

267
00:37:53,630 --> 00:37:57,170
Tapi Profesor Robeson... Coba pikirkan
menggunakan aset alami Anda.

268
00:37:57,870 --> 00:38:01,290
Saya ingin Anda berada di aula
Buddha emas besar pada pukul delapan

269
00:38:01,290 --> 00:38:03,190
malam ini dengan permata itu.

270
00:38:03,410 --> 00:38:06,090
Sudah kubilang aku tidak bisa. Profesor... Anda
sangat menyukainya.

271
00:38:07,920 --> 00:38:11,500
Jika Anda ingin bertemu dengannya lagi, lakukan seperti itu
Saya katakan, atau menjadi profesor yang baik

272
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
makanan ikan.

273
00:38:12,740 --> 00:38:16,380
Tunggu, dengarkan aku. Jam delapan atau
yang lain.

274
00:38:24,960 --> 00:38:26,140
Profesor Robeson!

275
00:38:28,300 --> 00:38:29,400
Profesor Robeson!

276
00:38:31,180 --> 00:38:32,180
Profesor!

277
00:38:34,480 --> 00:38:36,380
Ada yang bisa saya bantu, nona?

278
00:38:59,120 --> 00:39:02,320
Saya sudah memilikinya. Saya mencoba untuk mendapatkannya
untukmu.

279
00:39:04,100 --> 00:39:05,100
Apa yang kamu katakan?

280
00:39:05,300 --> 00:39:08,440
Aku bilang aku berusaha membuat mereka mengizinkanku
ambilkan untukmu.

281
00:39:10,360 --> 00:39:16,360
Dia tidak ada di kamarnya. Aku sedang dalam perjalanan
turun untuk mengambilnya saat... Alan Pope

282
00:39:16,360 --> 00:39:18,640
serius dalam melaksanakan a
ancaman seperti itu.

283
00:39:19,760 --> 00:39:21,620
Mudah sekali menemukanmu.

284
00:39:21,820 --> 00:39:25,060
Ada banyak orang di Bangkok yang seperti ini
setia kepada ayahku, Jenderal Chen.

285
00:39:26,420 --> 00:39:28,500
Anda tidak bisa mengalahkan Alan Pope sendirian.

286
00:39:29,020 --> 00:39:33,680
Tapi, bukankah kalian berdua
kamu... Kami bekerja sama ketika itu ada di tangan kami

287
00:39:33,680 --> 00:39:35,840
tertarik untuk melakukannya. Ini tidak seperti itu
waktu.

288
00:39:36,600 --> 00:39:39,140
Ayah saya telah mencari hati Buddha
selama bertahun-tahun.

289
00:39:39,580 --> 00:39:43,180
Dia pikir dia memilikinya ketika menjadi sarjana
Shang menerimanya. Dengan apa kamu akan melakukannya?

290
00:39:43,180 --> 00:39:44,180
itu ketika kamu mendapatkannya?

291
00:39:44,840 --> 00:39:48,420
Yang penting adalah apakah Alan Pope berhasil
itu.

292
00:39:48,640 --> 00:39:52,440
Itu akan hilang menjadi suatu rahasia
koleksi lagi, mungkin tidak akan pernah ada lagi

293
00:39:52,440 --> 00:39:53,840
dikembalikan ke tempat yang semestinya.

294
00:39:58,730 --> 00:40:00,050
Saya dapat membantu Anda.

295
00:40:01,210 --> 00:40:04,870
Kita bisa memberikan apa yang dia inginkan dan dapatkan
apa yang kamu inginkan.

296
00:40:05,350 --> 00:40:06,750
Aku tidak percaya padamu.

297
00:40:08,410 --> 00:40:13,690
Apakah kamu mempercayaiku saat aku memberitahumu
profesor akan mati kecuali Anda membantu saya?

298
00:40:18,250 --> 00:40:20,990
Mari ikut saya. Kita harus bergegas atau kita harus bergegas
membuat tenggat waktu.

299
00:40:53,900 --> 00:40:54,960
untuk memanggang yang tidak berguna.

300
00:40:55,800 --> 00:40:58,200
Di malam hari, Anda tidak akan pernah tahu
perbedaan.

301
00:43:47,880 --> 00:43:48,880
Ah!

302
00:46:29,930 --> 00:46:32,790
Oke, Paul, kamu sangat heroik.

303
00:46:33,830 --> 00:46:36,390
Ayo keluar dan kita akan mulai menggambar a
sertifikat untuk Anda.

304
00:46:41,930 --> 00:46:45,050
Dengar, Paul, setengah jam lagi sebelum aku
menukarmu dengan batu itu.

305
00:46:46,010 --> 00:46:47,430
Anda tidak bisa keluar dari sini.

306
00:46:48,410 --> 00:46:50,750
Yang akan kamu lakukan hanyalah membuatku kesal.

307
00:47:02,760 --> 00:47:05,820
Kamu benar-benar brengsek, Aaron. Anda tahu
itu, bukan?

308
00:47:08,320 --> 00:47:11,540
Sebenarnya, Anda adalah orang brengsek yang tidak kompeten
kamu menginginkan seluruh kebenaran.

309
00:47:23,020 --> 00:47:26,920
Kau tahu, Paul, sebenarnya kau tidak melakukannya
ingin membuatku kesal.

310
00:47:27,560 --> 00:47:28,560
Saya berjanji.

311
00:47:29,180 --> 00:47:32,100
Ada banyak pria yang berharap demikian
melakukannya secara berbeda.

312
00:47:32,650 --> 00:47:34,930
Tidak semuanya menjadi emosional.

313
00:47:37,630 --> 00:47:42,630
Paul, tidak ada alasan bagimu untuk mengakhirinya
mati dan tergeletak di atas batu terkutuk.

314
00:47:42,990 --> 00:47:43,990
Baiklah, Profesor.

315
00:47:44,790 --> 00:47:46,750
Anda sedang menuju kehancuran
tempurung lutut.

316
00:47:47,450 --> 00:47:48,710
Anda ingin mencoba untuk dua orang?

317
00:47:49,870 --> 00:47:54,170
Apakah saya menyebutkan bahwa teman kencan saya sangat
kecewa juga, Paul?

318
00:47:56,030 --> 00:48:00,670
Aku tahu kamu tidak menyukaiku, tapi setidaknya
menunjukkan belas kasihan kepada pekerja miskin

319
00:48:00,670 --> 00:48:02,090
kesenangan sekilas gadis itu.

320
00:48:17,370 --> 00:48:18,490
Angkat blusmu.

321
00:48:19,370 --> 00:48:20,690
Saya harus menyembunyikan mikrofon.

322
00:48:28,010 --> 00:48:29,870
Dia terlalu percaya diri. Saya ragu dia akan memeriksanya.

323
00:48:34,410 --> 00:48:35,410
Oke.

324
00:48:35,710 --> 00:48:38,890
Aku akan bisa mendengarkanmu dari sini
tempat mana pun di dalam kuil.

325
00:48:39,390 --> 00:48:41,310
Lakukan apa pun yang dia perintahkan padamu.

326
00:48:41,890 --> 00:48:46,590
Pastikan saja dia membawa profesor itu bersamanya
dia sebelum kamu memberinya batu itu.

327
00:50:32,940 --> 00:50:34,260
Tuan Pope, apakah Anda di sini?

328
00:51:09,590 --> 00:51:11,110
Kamu ada di mana? Sekarang jam 8.

329
00:51:12,150 --> 00:51:13,150
Apakah kamu memilikinya?

330
00:51:14,230 --> 00:51:15,230
Ya.

331
00:51:19,130 --> 00:51:20,390
Melangkah menuju Sang Buddha.

332
00:52:09,270 --> 00:52:10,770
Dimana Profesor Robeson?

333
00:52:11,090 --> 00:52:12,090
Dia di sini.

334
00:52:19,370 --> 00:52:20,370
Tunjukkan padanya.

335
00:52:33,690 --> 00:52:36,510
Jika kamu tidak menunjukkannya sekarang, Alan Pope,
aku pergi.

336
00:52:39,270 --> 00:52:40,270
Tunggu sebentar.

337
00:52:40,290 --> 00:52:41,450
Aku melepaskan ikatannya.

338
00:52:49,770 --> 00:52:52,770
Taruh di tempat yang terang agar saya bisa melihatnya
kamu memiliki permata asli.

339
00:53:19,120 --> 00:53:20,280
Di tangan dan lutut Anda.

340
00:53:26,680 --> 00:53:27,680
Di Sini.

341
00:53:29,440 --> 00:53:30,440
Miliki itu.

342
00:53:30,580 --> 00:53:31,680
Hanya saja, jangan sakiti dia.

343
00:53:33,220 --> 00:53:35,960
Mengapa saya menginginkan bagian yang tidak berharga
kaca, Profesor?

344
00:53:36,460 --> 00:53:40,300
Anda tidak serius mengharapkan anak itu
bisa mendapatkan batu itu, kan?

345
00:53:40,780 --> 00:53:41,780
Tapi kamu benar.

346
00:53:42,160 --> 00:53:43,420
Anda akan memberikannya kepada saya.

347
00:53:43,720 --> 00:53:44,720
Di hotel.

348
00:53:45,260 --> 00:53:47,360
Kamu dan ayahmu tidak lebih baik dari itu
Paus.

349
00:53:48,320 --> 00:53:50,260
Anda tidak akan pernah mendapatkan hati Buddha darinya
saya.

350
00:53:50,520 --> 00:53:51,520
Maka kamu akan mati.

351
00:53:51,860 --> 00:53:53,380
Dan aku akan tetap mendapatkannya.

352
00:53:57,080 --> 00:53:58,080
Profesor!

353
00:53:58,840 --> 00:53:59,840
Jangan bergerak, Alan!

354
00:54:00,380 --> 00:54:02,040
Bahkan aku tidak boleh melewatkannya pada kisaran ini.

355
00:54:02,800 --> 00:54:04,460
Kembali bersamanya. Mundur!

356
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Baiklah.

357
00:54:09,460 --> 00:54:12,440
Sekarang kalian berdua bisa menjelaskannya sendiri
polisi ketika mereka sampai di sini.

358
00:54:24,420 --> 00:54:26,600
Terima kasih banyak.

359
00:54:27,460 --> 00:54:31,140
Dengan senang hati kami, Bu. Kalian semua datang
kembali dan kunjungi kami lagi, Anda dengar?

360
00:54:32,060 --> 00:54:33,500
Orang-orang di sini sangat ramah.

361
00:55:11,340 --> 00:55:12,500
Jadi kamu kembali lebih awal juga, ya?

362
00:55:13,440 --> 00:55:16,480
Oh, aku bertengkar dengan Bibi
Georgina karena dia tidak menginginkanku

363
00:55:16,480 --> 00:55:17,480
anak laki-laki di rumah.

364
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
Jangan katakan lagi.

365
00:55:18,840 --> 00:55:22,040
Aku tahu. Lebih mudah berurusan dengan Nyonya
Souvray selama dua hari ekstra dari itu.

366
00:55:24,820 --> 00:55:29,100
Jadi, eh, apakah kamu menikmati petualanganmu?
dengan profesor?

367
00:55:29,880 --> 00:55:31,660
Itu menarik.

368
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
Nah, apakah kamu mengerti?

369
00:55:38,920 --> 00:55:40,760
hati Sang Buddha. Apakah kamu mengerti?

370
00:55:41,420 --> 00:55:42,420
Ya, benar.

371
00:55:42,580 --> 00:55:45,400
Apakah seindah gambarnya? Bahkan
lebih dari itu.

372
00:55:46,900 --> 00:55:50,240
Selamat datang kembali, gadis-gadis.

373
00:55:50,480 --> 00:55:53,460
Karena Anda datang lebih awal, Anda akan tiba
makan dengan staf di pagi hari.

374
00:55:53,640 --> 00:55:56,060
Sarapannya jam enam. Harap cepat.

375
00:55:56,880 --> 00:55:58,680
Dan berpakaianlah dengan pantas.

376
00:55:59,300 --> 00:56:06,140
Ya, Bu. Dua mahasiswi

377
00:56:06,140 --> 00:56:07,220
sendirian untuk istirahat.

378
00:56:09,379 --> 00:56:10,920
Apakah keterampilan ninjamu cukup untuk itu?

379
00:56:54,350 --> 00:56:55,830
Ya Tuhan, ini sangat indah.

380
00:56:56,410 --> 00:56:59,470
Jika seorang pria memberiku sesuatu seperti itu,
Saya akan melakukan apa pun untuknya.

381
00:57:00,750 --> 00:57:03,830
Ursula, jika seorang pria memberimu sebatang tongkat
gum, kamu akan melakukan apa pun untuknya.

382
00:57:05,330 --> 00:57:07,090
Jadi, eh, mereka menodongkan senjata padamu?

383
00:57:07,350 --> 00:57:09,950
Kemudian Paus meraih kakinya dan membawanya
dia terjatuh.

384
00:57:10,330 --> 00:57:11,770
Kupikir mereka berdua mengejarmu.

385
00:57:12,130 --> 00:57:15,370
Dia bilang kami akan bekerja sama jika ada kepentingan kami
bertepatan.

386
00:57:16,950 --> 00:57:21,330
Jika mereka mengikuti Anda dari Tiongkok ke
Bangkok, apa yang menghentikan mereka untuk datang

387
00:57:21,330 --> 00:57:25,070
di sini? Mereka berada di penjara sekarang. Kami pergi
mereka diikat di aula besar

388
00:57:25,070 --> 00:57:27,470
Budha. Itu monumen nasional, kamu
tahu.

389
00:57:27,990 --> 00:57:31,710
Profesor Robeson mengatakan apa yang mereka lakukan adalah benar
dianggap sebagai tindakan asusila.

390
00:57:32,090 --> 00:57:34,530
Bagaimana menurut Anda, nona-nona?

391
00:57:34,910 --> 00:57:36,290
Sungguh indah, Profesor.

392
00:57:36,910 --> 00:57:41,050
Seperti tindakan cinta yang paling indah
antara seorang pria dan seorang wanita.

393
00:57:42,030 --> 00:57:43,650
Berapa banyak yang harus Anda bayar untuk itu?

394
00:57:44,510 --> 00:57:49,390
Nah, orang yang memberikannya kepadaku bertanya padaku
untuk menjaganya dengan baik sampai aku kembali

395
00:57:49,390 --> 00:57:51,190
ke Angkor Wat jika memungkinkan.

396
00:57:52,240 --> 00:57:53,900
Oh, Profesor Robson.

397
00:57:54,500 --> 00:57:57,120
Aku benci kamu kembali seperti itu
tempat berbahaya.

398
00:57:57,740 --> 00:58:02,360
Saya menghargai perhatian Anda, Darcy.

399
00:58:05,120 --> 00:58:07,640
Ini, Darcy. Lihatlah dari sisi ini.

400
00:58:07,840 --> 00:58:08,980
Ia semakin bersinar.

401
00:58:09,380 --> 00:58:10,580
Aduh, kamu menyakitiku.

402
00:58:10,880 --> 00:58:14,120
Jika Anda ingin menjaga gigi dan itu
senyum kecilmu, menjauhlah

403
00:58:14,120 --> 00:58:15,300
dari Profesor Robson.

404
00:58:16,660 --> 00:58:19,320
Sampai jumpa lagi, Gus. Profesor Robson.

405
00:58:22,600 --> 00:58:24,020
Aku akan berganti pakaian dan berjalan-jalan.

406
00:58:24,240 --> 00:58:25,240
Sangat indah.

407
00:58:25,840 --> 00:58:26,840
Ya, selamat menikmati.

408
00:58:27,420 --> 00:58:29,520
Senang rasanya berada di rumah sekarang, aman dan
terdengar, ya?

409
00:58:57,870 --> 00:58:59,870
Jadi apa, seperti barang yang sama yang dia miliki
dia?

410
00:59:00,490 --> 00:59:02,050
Ya, pada dasarnya, ya.

411
00:59:05,130 --> 00:59:07,610
Oh, ayolah, jangan lepaskan dia.

412
00:59:08,030 --> 00:59:09,630
Lagipula dia tidak perlu dipanggang.

413
00:59:09,930 --> 00:59:10,930
Bagaimana penampilanmu?

414
00:59:11,170 --> 00:59:12,710
Anda bisa mendapatkan pria mana pun yang Anda inginkan.

415
00:59:13,590 --> 00:59:14,590
Menurutmu begitu?

416
00:59:15,490 --> 00:59:16,790
Ya, apa lagi yang kamu butuhkan?

417
00:59:21,350 --> 00:59:22,910
Saya selalu berbicara dengannya.

418
00:59:24,990 --> 00:59:26,230
Aku sayang ibumu.

419
00:59:27,640 --> 00:59:28,640
Kamu sangat baik.

420
00:59:29,240 --> 00:59:30,880
Dan Anda memiliki tubuh terhebat.

421
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
Lihat aku.

422
00:59:34,600 --> 00:59:36,120
Aku sangat bangga padamu.

423
00:59:36,640 --> 00:59:39,520
Sayang, jangan berhenti. aku akan bertanya padamu
untuk menikah denganku.

424
01:00:30,700 --> 01:00:31,760
Saya tidak tahu.

425
01:00:32,800 --> 01:00:33,860
Saya kehilangan pekerjaan.

426
01:03:08,820 --> 01:03:12,700
Tolong, Nona, bisakah Anda memberi tahu saya
bagaimana menuju ke kota?

427
01:03:12,960 --> 01:03:16,700
Saya pikir kita memiliki... Anda seharusnya memilikinya
berbelok di persimpangan di bawah sana.

428
01:03:17,880 --> 01:03:24,480
Oh, tolong, aku ragu untuk bertanya padamu,

429
01:03:24,520 --> 01:03:28,620
tapi apakah mungkin kamu bisa ikut
bantu kami?

430
01:03:29,000 --> 01:03:31,080
Aku tidak ingin tersesat lagi.

431
01:03:31,560 --> 01:03:34,120
Yah, aku baru saja keluar jalan-jalan.

432
01:03:34,580 --> 01:03:35,660
Saya minta maaf.

433
01:03:36,060 --> 01:03:40,940
Aku mengganggumu, tapi jika aku bisa menjadi baik
tolong, saya tidak perlu repot

434
01:03:40,940 --> 01:03:42,520
orang asing, kamu tahu?

435
01:03:42,980 --> 01:03:48,220
Baiklah... Mungkin Anda bisa ikut bersama kami
belokan? Aku bisa membawamu kembali ke sini

436
01:03:48,220 --> 01:03:49,220
lagi.

437
01:03:49,440 --> 01:03:50,440
Tentu.

438
01:03:51,940 --> 01:03:55,780
Oh, Anda manis sekali, Nona. saya
tidak bisa memberitahumu.

439
01:03:56,420 --> 01:03:57,560
Siapa namamu?

440
01:03:58,100 --> 01:03:59,780
Namaku... Justine.

441
01:04:00,320 --> 01:04:01,320
Tidak, kamu!

442
01:04:01,600 --> 01:04:03,420
Halo lagi, Justine.

443
01:04:03,660 --> 01:04:06,720
Apa yang kamu inginkan? Menurutmu bagaimana kita
mau, Justine?

444
01:04:19,600 --> 01:04:20,600
Halo.

445
01:04:21,100 --> 01:04:22,800
Ah, halo, Profesor.

446
01:04:23,880 --> 01:04:24,880
Harapan.

447
01:04:26,140 --> 01:04:28,340
Bukankah seharusnya kamu menyimpan panggilan ini untuk
pengacara Anda?

448
01:04:28,740 --> 01:04:31,740
Oh itu. Ya, kehidupan penjara tidak setuju
dengan saya.

449
01:04:32,200 --> 01:04:33,960
Sulit mendapatkan produk segar lho.

450
01:04:34,580 --> 01:04:37,960
Oh, Paul, ada orang lain di sini yang
ingin sekali menyapa.

451
01:04:38,800 --> 01:04:39,800
Profesor!

452
01:04:41,340 --> 01:04:43,080
Sama seperti dulu ya, Paul?

453
01:04:43,700 --> 01:04:47,900
Jika kamu menyentuhnya, aku... Ah, sekarang, sekarang,
sekarang, Paulus. Tidak ada lagi ancaman sia-sia.

454
01:04:48,360 --> 01:04:50,400
Saya mungkin merasa ingin menyentuhnya sekarang.

455
01:04:54,480 --> 01:04:55,740
Kamu orang yang pintar, Paul.

456
01:04:56,040 --> 01:04:57,980
Saya yakin Anda tahu mengapa kami menelepon.

457
01:04:58,410 --> 01:05:02,090
Aku akan meneleponmu nanti. Dapatkan barang dagangannya
siap. Saya akan memberi tahu Anda kapan dan di mana

458
01:05:02,090 --> 01:05:03,090
kita akan melakukan pertukaran.

459
01:05:51,410 --> 01:05:54,910
Itulah harta karun terindah
Anda telah menyelamatkan sejauh ini, Profesor.

460
01:05:55,830 --> 01:05:58,790
Ya, saya sudah melalui cukup banyak hal
mendapatkannya di sini, ya?

461
01:06:02,050 --> 01:06:06,110
Baiklah, sebaiknya aku berangkat. Saya punya lebih banyak
hal-hal penting yang harus dilakukan daripada berdiri

462
01:06:06,110 --> 01:06:07,670
di sini dan mengaguminya sepanjang hari.

463
01:06:35,099 --> 01:06:36,760
Semuanya sudah siap? Ya, Bu.

464
01:07:51,500 --> 01:07:52,500
Tidak.

465
01:11:35,000 --> 01:11:37,640
Akan lebih mudah bagi semua orang jika aku pergi
tanganmu bebas.

466
01:11:38,140 --> 01:11:41,880
Tapi jika kamu membuat masalah untukku, aku akan melakukannya
membuatmu menyesalinya.

467
01:11:42,560 --> 01:11:43,560
Oke?

468
01:12:16,140 --> 01:12:19,120
Anda tepat pada waktunya untuk melihat kami membalikkan keadaan
sistem keamanan aktif.

469
01:12:21,300 --> 01:12:25,680
Detektor gerakannya belum aktif, tapi
jika ada yang menyentuh kasus itu, kita akan tahu

470
01:12:25,680 --> 01:12:26,680
tentang hal itu segera.

471
01:12:27,160 --> 01:12:31,220
Semakin banyak perlindungan, semakin baik, I
selalu katakan.

472
01:13:05,930 --> 01:13:06,930
Selamat pagi, Paulus.

473
01:13:06,990 --> 01:13:08,210
Saya tidak bisa mendapatkannya, Paus.

474
01:13:08,750 --> 01:13:10,250
Sepertinya aku tidak mendengarmu dengan benar.

475
01:13:12,270 --> 01:13:13,590
Saya tidak akan pernah mendapatkan semuanya dengan percaya diri.

476
01:13:14,370 --> 01:13:17,270
Lagi pula, para wali tidak akan pernah melakukannya
izinkan saya memberikannya kepada Anda sebagai tebusan.

477
01:13:18,030 --> 01:13:19,030
Jadi begitu.

478
01:13:20,330 --> 01:13:24,390
Katakan padaku, Paul, bagaimana kabar para walimu
bereaksi ketika potongan salah satu dari mereka

479
01:13:24,390 --> 01:13:26,710
mulai muncul di tangga depan
bangunan utama?

480
01:13:27,350 --> 01:13:30,770
Apakah menurut Anda hal itu dapat merugikan alumni
penggalangan dana tahun ini, Paul?

481
01:13:31,250 --> 01:13:35,170
Dengarkan aku, sialan. Tidak, kamu
dengarkan aku.

482
01:13:35,580 --> 01:13:40,420
Profesor, Anda punya waktu sampai besok
pagi hari untuk mendapatkan permata itu. Jika tidak

483
01:13:40,420 --> 01:13:45,400
itu pada saat saya menelepon lagi, saya mulai
memaku punggungnya satu demi satu.

484
01:13:46,100 --> 01:13:47,100
Mengerti?

485
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
Oh.

486
01:13:48,740 --> 01:13:52,740
Apakah kamu suka kaki atau sayap, Paul?

487
01:14:40,650 --> 01:14:41,690
Selamat pagi, tukang tidur.

488
01:14:42,690 --> 01:14:44,250
Apa yang kamu lakukan?

489
01:14:44,610 --> 01:14:45,790
Anda tampak sedikit tegang.

490
01:14:47,790 --> 01:14:49,230
Aku hanya berpikir aku akan membantu.

491
01:14:59,010 --> 01:15:01,970
Bodoh. Kenapa kamu tidak menelepon saja
koki, Jones, dirimu sendiri?

492
01:15:47,820 --> 01:15:50,100
Bagaimana aku bisa tahu dia akan pergi
berteriak seperti itu?

493
01:15:51,160 --> 01:15:54,960
Saya tahu saya harus mengambilnya
mengendalikan situasi sebelum terjadi

494
01:15:54,960 --> 01:15:55,960
tangan.

495
01:16:27,519 --> 01:16:29,100
Kepolosan dilebih-lebihkan, Alice.

496
01:16:29,880 --> 01:16:31,180
Saya akan membuktikannya kepada Anda.

497
01:16:31,460 --> 01:16:32,920
Anda mungkin saja melakukannya.

498
01:20:00,490 --> 01:20:01,490
Dia melarikan diri.

499
01:20:03,530 --> 01:20:04,530
Buru-buru.

500
01:20:16,350 --> 01:20:18,070
Tolong bantu saya. Mereka ingin membunuhku.

501
01:20:19,250 --> 01:20:21,450
Aku harus bersembunyi sebelum mereka menemukanku
lagi. Silakan.

502
01:20:25,490 --> 01:20:26,490
Aku tahu.

503
01:20:26,540 --> 01:20:27,640
Aku pesan Lois Venlo.

504
01:20:27,860 --> 01:20:31,020
Tidak apa-apa. Saya dari New York,
sayang. Telah di sini 12 tahun sejak Harry

505
01:21:42,510 --> 01:21:43,510
Dia bisa berada di mana saja.

506
01:21:45,850 --> 01:21:46,850
Kita harus mengepakkannya.

507
01:21:48,410 --> 01:21:51,350
Seperti yang Anda lakukan di Bangkok, ketika Anda melakukannya
tidak ada yang bisa diperdagangkan.

508
01:21:51,590 --> 01:21:52,750
Anda punya ide yang lebih baik?

509
01:21:57,930 --> 01:21:59,310
Maaf, saya tidak bisa membantu.

510
01:22:07,730 --> 01:22:08,730
Ya.

511
01:22:53,290 --> 01:22:54,950
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

512
01:22:55,310 --> 01:22:57,930
Kamu tahu, aku seharusnya...
Mereka tidak secerdas yang mereka kira

513
01:22:57,950 --> 01:22:58,950
Profesor.

514
01:22:59,650 --> 01:23:01,230
Anda tidak akan memberikannya kepada mereka, kan
kamu?

515
01:23:01,570 --> 01:23:02,990
Tidak setelah semua yang kita lalui.

516
01:23:03,350 --> 01:23:05,450
Ya, mereka mengira begitu.

517
01:23:05,990 --> 01:23:08,970
Dan itu bukan tempat terbaik bagi Anda
menyatakan dengan saya.

518
01:23:10,210 --> 01:23:11,210
Lanjutkan.

519
01:23:24,040 --> 01:23:25,040
Dia terlambat.

520
01:23:25,500 --> 01:23:29,540
Banyak hal baik yang dilakukannya adalah apakah dia
di sini atau tidak. Yang harus kita lakukan hanyalah meraihnya

521
01:23:29,540 --> 01:23:30,438
itu dan berpisah.

522
01:23:30,440 --> 01:23:32,400
Saat dia mengetahuinya, semuanya akan terlambat.

523
01:23:36,500 --> 01:23:37,500
Apakah itu dia?

524
01:23:39,920 --> 01:23:40,920
Bingo.

525
01:24:00,620 --> 01:24:01,620
Dimana Justine?

526
01:24:01,680 --> 01:24:02,680
Aman.

527
01:24:02,960 --> 01:24:05,160
Ya, Anda tidak mengira kami akan melakukannya
melakukan pertukaran di sini, kan?

528
01:24:06,240 --> 01:24:07,520
Kamu menyuruhku untuk menemuimu di sini.

529
01:24:08,040 --> 01:24:09,680
Agar kami dapat melihat bahwa Anda sendirian.

530
01:24:10,040 --> 01:24:11,040
Kemana kita pergi?

531
01:24:11,720 --> 01:24:12,720
Pertama, tunjukkan padaku permata itu.

532
01:24:13,420 --> 01:24:14,420
Akan kutunjukkan milikku padamu.

533
01:24:14,600 --> 01:24:15,600
Jika kamu menunjukkan milikmu padaku.

534
01:24:16,060 --> 01:24:17,760
Ah, akhirnya muncul rasa humor.

535
01:24:18,400 --> 01:24:20,180
Nah, Anda akan membutuhkannya untuk barang berharga Anda
wali.

536
01:24:21,320 --> 01:24:22,320
Tunjukkan padaku.

537
01:24:23,320 --> 01:24:24,320
Baiklah.

538
01:24:30,960 --> 01:24:31,960
Angkat tangan, Owen.

539
01:24:32,140 --> 01:24:33,140
Tangan ke atas!

540
01:24:34,280 --> 01:24:36,540
Di sini, saya pikir Anda sedikit masuk
cinta dengannya, Paul.

541
01:24:37,760 --> 01:24:38,940
Ini tidak akan berhasil.

542
01:24:39,460 --> 01:24:42,900
Sebenarnya, Alan, aku cukup peduli padanya
sedikit.

543
01:24:44,580 --> 01:24:46,120
Itu sebabnya kamu sudah selesai sekarang.

544
01:24:46,520 --> 01:24:47,680
Aku tidak takut padamu, Paulus.

545
01:24:48,480 --> 01:24:50,200
Anda tidak punya nyali untuk menggunakannya.

546
01:24:50,740 --> 01:24:51,740
saya sedang berjalan.

547
01:24:52,420 --> 01:24:53,820
Silakan berjalan, Tuan Pope.

548
01:24:54,040 --> 01:24:55,040
Jangan bergerak!

549
01:24:56,180 --> 01:24:58,540
Menembak Anda karena mencoba melarikan diri
akan...

550
01:24:59,020 --> 01:25:00,360
Simpan saja dokumennya untukku.

551
01:25:02,980 --> 01:25:06,980
Anda ditahan karena penculikan dan
pencurian besar-besaran. Tapi kamu masih belum punya

552
01:25:06,980 --> 01:25:07,980
dia.

553
01:25:09,240 --> 01:25:10,340
Sekali lagi, Alan.

554
01:26:37,350 --> 01:26:42,690
Lugu dan cantik, kalian semua perempuan
seharusnya.

555
01:26:43,830 --> 01:26:49,570
Kamu sangat matang dan ceria, sempurna
fantasi.

556
01:26:50,930 --> 01:26:54,110
Biarkan aku menjadi satu-satunya yang hanya untukmu.

557
01:26:54,550 --> 01:26:59,670
Biarkan aku menjadi orang pertama yang memilikinya
kamu

558
01:26:59,670 --> 01:27:03,370
dan memelukmu.

559
01:27:06,730 --> 01:27:11,810
Saat Anda menutup mata, hidup Anda
menjadi mimpi.

560
01:27:12,630 --> 01:27:19,010
Kaulah yang ingin dipuaskan
kebutuhannya.

561
01:27:19,730 --> 01:27:26,630
Anda dapat mengandalkan saya, Justine, untuk memberi
kamu apa yang kamu inginkan, Justine,

562
01:27:26,630 --> 01:27:33,150
untuk mencintaimu dan menjadikanmu milikku

563
01:27:33,150 --> 01:27:35,870
Justine yang manis.

564
01:27:38,730 --> 01:27:41,070
Anda percaya bahwa ada bahaya.

565
01:27:42,270 --> 01:27:44,570
Seseorang menangkapmu.

566
01:27:45,750 --> 01:27:51,670
Kamu adalah harta karun yang belum aku ambil
datang untuk menyelamatkan.

567
01:27:52,510 --> 01:27:59,050
Anda dapat mengandalkan saya hanya untuk memberi Anda
apa yang kamu inginkan. Hanya untuk

568
01:27:59,050 --> 01:28:05,190
mencintaimu dan menggerakkanmu.

569
01:28:08,600 --> 01:28:09,960
Hentikan matamu, jadilah.

570
01:28:10,740 --> 01:28:13,900
Saatnya menyadari, jadilah.

571
01:28:14,620 --> 01:28:16,200
Aku di sini untukmu.